Für alle, die ihre Festtagsgrüße an ausländische Geschäftspartner oder Freunde versenden wollen, bietet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) auch in diesem Jahr wieder kostenlos eine Weihnachtsdatenbank. Unter www.bdue.de finden Sie die Übersetzung von “Frohe Weihnachten” in mehr als 60 Sprachen. Bei Sprachen, für die ein besonderer Schriftsatz notwendig ist, können Sie sich die Weihnachtsgrüße direkt als Text- oder Grafikdatei herunterladen.

Ich finde, dass ist doch wirklich eine gute Gelegenheit, Geschäftspartner oder Freunde mit Grüßen in ihrer Muttersprache zu überraschen.

Viele tolle Bücher hatte ich in den Händen. Gefesselt vom Klappentext konnte ich sie nur schwer wieder zurücklegen. Doch ein erstes Durchblättern musste reichen. Immerhin ist meine Bücher-Wunschliste nun für die nächste Zeit gut gefüllt. Ganz nach meinem Geschmack mit Sachbüchern und Krimis.

Am Nachmittag warteten schließlich noch zwei Termine auf mich. Zunächst hatte ich ein erstes persönliches Gespräch mit dem Lektor meines Buches, bei dem ich einige weitere Details zum Buch abstimmen konnte. Außerdem lernte ich bei dieser Gelegenheit gleich weitere Mitarbeiter des Verlags kennen. Für mich war dieses Treffen damit eine hervorragende Chance, schon jetzt weitere Kontakte aufzubauen. Ich bin mir sicher, dass mir dies eine große Hilfe sein wird, wenn mein Buch im nächsten Jahr erscheint. Denn was könnte besser sein, als eine schnelle und offene Kommunikation auf kurzen Wegen.

Später besuchte ich dann die Gorus Lounge 2009, ein Empfang meines Buchagenten. Neben dem Team der Buchagentur traf ich dort auf zahlreiche weitere Autoren. Interessante Interviews auf dem Podium und spannende Gespräche ließen den Empfang wie im Flug vergehen. Erfahrungen, wie man den Schreibprozess am besten gestaltet, Erfahrungen, wie ein Buch interessant vermarktet wird – von der Gorus Lounge konnte ich viele nützliche Anregungen mit nach Berlin nehmen. Und so fand hier ein erlebnisreicher Tag seinen gelungenen Abschluss.

Auf der anschließenden vierstündigen Zugfahrt hatte ich dann ausreichend Gelegenheit, meinen Besuch auf der Frankfurter Buchmesse in Gedanken nochmals durchzugehen: Wirklich ein toller Tag, der sich gelohnt hat.